Jazykové okienko

[Hexaris]

Napadlo ma založiť vlákno na preberanie, jazyka ci už eng, de, svk a to korektný preklad, synonymá a rôzne neresti jazyka, korektura.
Uvediem príklad:
1. Slovensky ekvivalent pre "graceful restart ", viem čo to znamená v IT, ale máme v SK na toto nejaké spojenie ?
2. Ak máme UI pre správu, tak chcete aby komunikovalo priamo? "Tento typ regex môžete použiť len ..." alebo "Tento typ regex môže byť použitý len ..." ?

Proste nie slohové práce.
Ak je to hlúposť, poprosím zmazať

p.s. snad som trafil sekciu (: .. zlutovanie

[LeaR]

Napadlo ma

*mi

[Hexaris]

Ja som zahorak a ma tam byt "Napadlo mňa"

[molnart]

1. podla mna nemame.
2. nevidim v tom zasadny rozdiel, ale priama komunikacia (mozete pouzit) mi pride lepsie na citanie, ma to nejak lepsi "flow" a ja nejako mam nutkanie regex sklonovat, takze pisal by som "Tento typ regexu mozete pouzit len"

[Hexaris]

Ako by ste dali slova rokov a roky do jedneho slova aby to malo zmysel? Jedna sa o mnozne cisla, kde za cislom mozem dat iba jedno slovo, nemozem to osetrit cez podmienku aby 2,3,4 bolo spravne.
rok-y(ov) ? Vyzera to strasne

[macejd]

V písaní manuálov je trend používať aktívny čas a nie pasívny. Ako písal molnart, je to lepšie čitateľné.

[Hexaris]

Neviem ci si vobec rozumieme System vracia 2 slova a to year alebo years, pre preklad by to znamenalo ze bud pouzijem roky alebo rokov na vsetko mimo "1" takze 2,3,4 roky a zaroven 5 roky alebo opacne 2,3,4 rokov a zaroven 5 rokov V eng. je to easy ale nie v SK
Pred tym je nieco v zmysle "toto bude trvat x year/s" Snad som to dobre vysvetlil.

edit: ty si zrejme reagoval asi na veci pred tym ....

[molnart]

dal by som "Počet rokov"

[wingo]

Najlepšie asi len jednoducho "roky" alebo trošku dlhšie a formálnejšie "roky/rokov". S pomlčkami a zátvorkami by som nešibrinkoval lebo to bude mýliť neskúsených a skúseným to bude jedno lebo budú vedieť o čo ide
Edit: pre jedno slovo som myslel "rokov", nie roky

[dadik08]

Dal by som len jedno slovo. Ci roky alebo rokov je asi jedno, aj tak to bude vyzerat blbo , ale viac sa mi pozdava rokov.

[Pietro sk]

sybila myslovicova v kazajke a penou na hube sa hadze o zem.

[dadik08]

Tiez si jej velmi nepomohol

https://sk.m.wikipedia.org/wiki/Sibyla_ ... 8Dov%C3%A1

[Hexaris]

Ok ma tu zasa nieco. Na webe mam checkbox a vedla toho nazov co sa ma aktivovat ked na konci dam napriklad save.
[x] Nejaka sluzba
V originale je to doplnene o slovicko enable
[x] Enable service
Otazka je ci z logiky vobec pridavat enable v nasom jazyku. Uz sam checkbox by mal clovek chapat ako aktivaciu bez toho aby som doplnil slovo aktivacia.
Takze pre porovnanie [x] sluzba vs [x] aktivovat sluzbu
Ako to vidite vy ako uzivatelia?

[PROMETHEUS]

to prve [x] sluzba mi pride jednoduchsie a zrozumitelnejsie

[d3Xter]

co nie je exaktne povolene, je zakazane, za mna teda aktivovat sluzbu