SSD - hladanie slovenskeho vyrazu

[Toman]

HDD - Hard Disk Drive
SSD - Solid State Drive

Ako prelozit SSD do slovenciny????

pomenovanie "SSD Disk" "Flash Disk" a moje najoblubenesjie je "SSD Hardisk" ma privadzaju do sialenstva

- neskutocne ma tam irituje to slovo "DISK"
- najme ked to nema absolutne nic spolocne zo ziadnim diskom
- mali by sme vymisliet ekvivalent slovu "DRIVE"

- ale zatial ma nic nenapada....

Prosim, vyjadrite Vas nazor na slovensky nazov.

Dakujem

Toman

[GABO]

1. Disk v pevnom stave :o
2. Mechanika v pevnom stave
3. Disk v pevnej faze
4. Tuha mechanika
5. Fajne pevny disk
6. Jednoducho SSD disk...

Si vyber, alebo mozeme este kombinovat...

[NEx_12]

Tuha mechanika :RLOL: scool:

[glide]

uloziste v pevnom skupenstve

[jararak]

glide si sa zase ukladal cez vikend do kvapalneho skupenstva co?

[Lkuzman]

SSD: ( Solid State Disc - Pevneho Stavu Disk )

Si-Sufface-Data's song>

- Srandujem Si Dalej
- Som Sa Dotocil
- Som S tym D*bol
- Som spatny Disk
- Sam Si Domysli ... co som

Stvrdnuta Sa-netociaca ( pamatova ) Debilina

edit: vsak normalne nie? ... Polovodicove Datove ulozisko

[slawo206]

proste je tam nieco o tom ze ten disk stoji (teda neni su v nom tie huciace platne) ale ja by som ostal pri nazve SSD disk a hotovo

[Jofo]

Polovodicove Datove ulozisko

To sa mi paci asi najviac

[glide]

glide si sa zase ukladal cez vikend do kvapalneho skupenstva co?

neprezradzaj tajne informacie

[Lkuzman]

Polovodicove Datove ulozisko

To sa mi paci asi najviac

J a musim sa este ozvat ... v prekladde by to mohlo byt celkom pouzitelne: Semiconductor Storage of Data .... takze Toman mas smolu je to SSD

[jaffar]

proste je tam nieco o tom ze ten disk stoji (teda neni su v nom tie huciace platne) ale ja by som ostal pri nazve SSD disk a hotovo

No ten disk stoji hlavne preto, ze tam ziadny disk nie je. O to prave tomanovi ide povedal by som
Lenze prelozit drive je dost problem, pretoze standardny preklad (pri FDD napr.) mechanika je tiez znacne nepouzitelny...
Napis do SAVky, tam slovenske nazvy vymyslali 30 ci kolko rokov spat, nah vymyslia aj teraz

[MBG]

A nemohlo by byt drive = jednotka ?

[Toman]

- ano, ako uz niekto hore napisal ide mi v prvom rade oto aby sa s toho vylucilo nespravne slovo "DISK" = rotujuca platna.... kedze SSD ziadnu rotujucu platnu neobsahuje.... = je to polovodicovy "kvader"

Preklad by som si to rozdelil na 2 casti:

- Solid State: "Tuhy"
- Drive: sa mi paci "jednotka" aj ked jednotka ma cosi spolocne zo slovom "unit"

Takze teoreticku Tuha jednotka...

- a familiarne nazivany "kvadryk" = hod mi to na kvader, mam plny kvader, na kvadry so mi zosipala FAT........

T.

[Gogi]

a co pouzivat slovo pamet na miesto slova disk?

[Jojko]

Co sa tu riesi? Solid state je po slovensky predsa "Solidny stat", to je jasne.
Takze, neviete po com sa predavaju solidne staty, lebo tie tvrde kotuce mi tu len vibruju a hucia.