SSD - hladanie slovenskeho vyrazu

[kajfun]

takze mame "solidny stat kotuc"




"nebolo mozne umiestnit subor holababa.jpg na solidny stat kotuc pretoze:

na solidnom state kotuci pravdepodobne nemate platne viza na vstup do solidneho statu pripadne vas kotuc bol splosteny pri naraze a uz nie je kotuc ale kvader"

[Toman]

Up, nejake nove napady????

- som pozeral nejake reklamne katalodi a nasiel som slovne spojenie ktore ma neskutocne vytaca!!!! "SSD harddisk"

SSD nieje:
- disk
- mechanika
- jednotka

- zatial asi vyhrava "Polovodicove Datove ulozisko" (lkuzman)
- mozno by som to skratil na "pametove ulozisko"

[Blackhawk]

V prvom rade sa treba zamysliet nad tym preco to "oni" nazvali solid state disk, aj tam je pouzite slovo disk. Ked si to oni nazvali disk tak preco by sme tomu nemohli hovorit disk aj my?

[Toman]

bobe...... SSD neni skratka od "solid state disk" ale "solid state drive"

T.

[Blackhawk]

ups, tak potom ja nič, ja muzikant.

Inak drive znamena aj zariadenie.

[Timeshifter]

Prečo sa to nemôže volať jednotka? Ja by som to nazval "Pevná dátová jednotka"

[faugusztin]

A preco to chcete silou mocou prekladat ? Preco sa to nemoze volat jednoducho SSD ? Preco vam podobna skratka nevadi u CD ci DVD ?

[Toman]

- ocenil by som jednoduchy jednoslovovy slovensky nazov, nieco na sposob: nahraj mi to na "disk"
- a ak sa dobre pametam tak to vzniklo z toho lebo sa mi nepacilo slovne spojenie "SSD disk"
- tak som sa snazil dat do povedomia ze SSD jeije disk...

T.

[MBG]

"nahraj mi to na disk"

eSeSDéčko ?

[Toman]

- "eSeSDéčko" vskutku prijemne slovo, medzli ludom ma vysoke sance


T.

[MBG]

Keď si ľudia zvykli na "UeSBéčko", zvyknú si aj na "eSeSDéčko"...

[Jofo]

Toman: skus skontaktovat svoj oblubeny jazykovedny ustav

[stanomx]

podla mna by sme mali volat SSD nejak ze pamet na basnicky .... cize podla mna knižnica
ono to v podstate aj vystihuje trocha princip a tak -...

[socket]

kremíková úložňa

[hurikan69]

- "eSeSDéčko" vskutku prijemne slovo, medzli ludom ma vysoke sance


T.

tusim ze toto bude najlepsie.

Ked po slovensky:
CD-éčko
DVD-éčko
USB-éčko
Tak preco nie:
SSD-éčko