preklad z anglictiny

V tejto sekcii môžete debatovať skoro o všetkom ...
Používateľov profilový obrázok
sweet
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 480
Dátum registrácie: Ut 14. Sep, 2004, 14:00
Bydlisko: Banská Bystrica

preklad z anglictiny

Príspevok od používateľa sweet »

- takze potreboval by som pomoct s prekladom z anglictiny(mala by to byt obchodna anglictina)

1. Equity owners, unlike holders of loan stock, share in the ups and downs of the company.

2. On the other hand, cash raised from new equity investors is interest-free and is therefore relatively cheap money.

3. There are numerous forms of loan stock and much ingenuity is expended in devising new variations which will appeal to both investors and borrowers.

4. The most permanent form of business finance is equity capital — the money put into the business by its owners.

- takze ak by mi niekto pomohol bol by som velmi vdacny
CPU: Intel C2D E8200 2,66@3GHz Cooling: Intel Box MB: ASUS P5G41T-M LX V2 HDD: WD 160GB 7200ot SATA RAM: Kingston HyperX Blue 4GB DDR3 VGA: ASUS GTX 280 1GB DVDRAM: Toshiba-Samsung SH-S202 SOUND: 5.1 LCD: Benq FP91G+ PSU: Fortron BS II 500W
Používateľov profilový obrázok
gammaray
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 7126
Dátum registrácie: Po 23. Okt, 2006, 02:00
Bydlisko: Kysucké Nové Mesto

Re: preklad z anglictiny

Príspevok od používateľa gammaray »

Skus sa potrapit, tu mas slovnik - http://www.finance-glossary.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

napr 1. veta by mohla byt takto: Akcionari na rozdiel od drzitelov dlhopisov sa podielaju na rastoch a prepadoch firmy
2. veta: Na druhej strane získanie penaznych prostriedkov predajom novych akcii je bezurocne, a preto relativne lacne
3. veta: Je vela foriem pozickoveho/dlhopisoveho trhu a vela domyselnosti je vynalozenej pri navrhovani novych variant, ktore budu apelovat na obe skupiny -investorov do akcii i dlznikov

PS: stvrtu si preloz sam, som sa nejak rozpisal :-D
ZOSTAVA CPU: AMD 5600x MB: GIGABYTE B550M AORUS PRO-P (rev. 1.0) Cooler CPU: SilentiumPC Fera 5 RAM: Crucial Ballistix Black 16GB (2x8GB) DDR4 3600MHz CL16 M.2 SSD NVME system: Samsung 980 1TB M.2 SSD NVME data: Samsung 980 1TB DVD RW: Samsung SH-S183A GPU: GeForce RTX™ 3070 GAMING OC 8G (rev. 2.0) PSU: CORSAIR RM750x PSU 750W 80+ Gold 2021 Monitor: LG 32GK850F CASE: Fractal Design Define Mini Headset: KOSS SB/45 Repro: Fluid Audio F5 Myš: Logitech G Pro Klávesnica: Corsair K68 RGB OS: Windows 10 Pro 64bit
Používateľov profilový obrázok
sweet
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 480
Dátum registrácie: Ut 14. Sep, 2004, 14:00
Bydlisko: Banská Bystrica

Re: preklad z anglictiny

Príspevok od používateľa sweet »

- ok diky moc

- mozte lock
CPU: Intel C2D E8200 2,66@3GHz Cooling: Intel Box MB: ASUS P5G41T-M LX V2 HDD: WD 160GB 7200ot SATA RAM: Kingston HyperX Blue 4GB DDR3 VGA: ASUS GTX 280 1GB DVDRAM: Toshiba-Samsung SH-S202 SOUND: 5.1 LCD: Benq FP91G+ PSU: Fortron BS II 500W

Návrat na "Debata o všetkom"