preklad z anglictiny

[sweet]

- takze potreboval by som pomoct s prekladom z anglictiny(mala by to byt obchodna anglictina)

1. Equity owners, unlike holders of loan stock, share in the ups and downs of the company.

2. On the other hand, cash raised from new equity investors is interest-free and is therefore relatively cheap money.

3. There are numerous forms of loan stock and much ingenuity is expended in devising new variations which will appeal to both investors and borrowers.

4. The most permanent form of business finance is equity capital — the money put into the business by its owners.

- takze ak by mi niekto pomohol bol by som velmi vdacny

[gammaray]

Skus sa potrapit, tu mas slovnik - http://www.finance-glossary.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

napr 1. veta by mohla byt takto: Akcionari na rozdiel od drzitelov dlhopisov sa podielaju na rastoch a prepadoch firmy
2. veta: Na druhej strane získanie penaznych prostriedkov predajom novych akcii je bezurocne, a preto relativne lacne
3. veta: Je vela foriem pozickoveho/dlhopisoveho trhu a vela domyselnosti je vynalozenej pri navrhovani novych variant, ktore budu apelovat na obe skupiny -investorov do akcii i dlznikov

PS: stvrtu si preloz sam, som sa nejak rozpisal

[sweet]

- ok diky moc

- mozte lock