Preklad titulkov k filmom

[3Ck]

Ahojte, dostal som celu kolekciu filmov Cheech and Chong a zistujem ze nie k vsetkym filmom existuju SK resp CZ titulky. Nasiel som chorvatske, rumunske a anglicke. Neviete mi niekto poradit ako to prelozit do CZ resp SK. Nejaka stranka... Popripade clovek... Nacasovanie sedi vsetko ok len cisto preklad.
Dakujem za odpoved a ak som mimo kategoriu vopred sa ospravedlnujem ale fakt neviem kam sa obratit

[shiro]

lol, naivka, ze web....na nejaky normalny preklad zabudni, si to rovno preloz sam. Pretoze ak si niekedy cital ten bordel co vyjde z nejakeho prekladacieho programu, tak to beztak budes musiet cele opravovat.

[newmi]

no napr. google translate ti to prelozi ale ako pisal shiro, obcas take hovadiny z toho vylezu, ze sa len cudujes (wtf?).

[Martin49]

A kde si tie titulky hladal? Napr. velmi dobry program na hladanie titulkov je SubDownloader. Vyskusaj ho ci ti nenajde aj nejake CZ/SK titulky na tie filmy.

[shiro]

program riesit nemusi, staci sa pozret na titulky.com alebo titulkari.com, pokial to nieje tam, tak to nieje nikde.

[Martin49]

Jasne, ze sa to da aj bez programu, ale velakrat sa mi stalo ze som nevedel najst cz/sk titulky s dobrym casovanim a tento soft mi ich viackrat nasiel.