Prekreslenie knizky

[Blackhawk]

Caute, mal by som jednu otazku. Mame anglicku knizku v PDF formate a chceli by sme spravit slovensku verziu s urcitymi mensimi zmenami. Samozrejme nemame graficke podklady. Tipujem, ze budeme potrebovat grafika, ktory bude musiet odzaciatky knihu prekreslit, alebo si myslite, ze by sa to dalo nejak upravit aj bez toho? Ak sa to bude musiet prekreslovat, neviete kolko taky spas moze stat? Je to cca 27 stran. Cast knizky davam do prilohy.

[galen]

kedze ju mas v pdf, vies aj kto ju dal do obehu ...
kontaktuj distributora, poziadaj autora ...

predpokladam, ze to bude kryte autorskym zakonomm, copyrightom na dielo a obrazky ... a aj myslienku ...

takze... bud najdes firmu v cine (ale ta pre par vytlackov prstom hybat nebude), alebo ti to stopnu pravnici ... alebo zozenies povodneho autora, das mu $, on ti da podklady, a dopises iba pismenka ...

[Blackhawk]

knizku robila nasa sesterska firma z UK, ked som ich ziadal o podklady, tak mi zaslali toto pdf (zrejme slecna nerozumela co od nej chcem), preto ma zaujima ako by sa to dalo vyriesit keby sa podklady nenasli. O autorske prava sa nemusis teda bat.

[galen]

tak potom asi grafika ...
ajkeby to mal obtiahnut ceruzkou, a zvysok dokreslit ... tak to ma na par dni robotu

[M1ch4l]

ak dostanes original obrazky, tak staci len napisat text. Treba dalej komuniovat s tou firmou v UK.

Ocividne niektore obrazky sa daju pouzit bez prekreslovania a niektore by bolo treba prekreslit. Grafik by ti to spravil tak ci onak, ale oni nie su zrovna lacni, konkretny prehlad o cene zial nemam.

[gammaray]

Su aj programy kde sa da upravit v pdfku text. Ak je to pdf kvalitne spravene nebude treba s obrazkami nic robit. Len prepisat cez nejaky editor pdf text. V robote mam nejaky Foxit pdf editor ci tak nejak sa to vola.

[Blackhawk]

Vyskusam sa na to pozriet, aj ked par obrazkov by sme aj tak potrebovali upravit. Skusim to preposlat aj grafikovi co na to povie.

[Snake]

Photoshop to dá ľavou zadnou

[Blackhawk]

aj z PDF-ka?

[Snake]

jj