Aky film ste naposledy videli?

[Leon]

Už asi 6 rokov pozerám filmy v pôvodnom znení. Češké dabované filmy je proste hrôza a strach. Ale animáky výhradne len v slovenskom. Nikto mi nikdy nevyvráti fakt, že sú proste v slovenkom animáky lepšie. (Nemyslím teraz Lego, to je iný druh filmu). Naši krajšie naspievajú pesničky, výslovnosť je krajšia, napr aj keď je tam nejaká postava v originálnom čo má nejaký iný prízvuk, tak naši si natom zakladajú, že to tiet dabujú s prízvukom. (český dabing v animákoch toto napr nemá)

[Fragrance]

ja to tak isto nechápem ako som mohol vôbec ten ich otrasný dabing počúvať. Teraz je to absolútny odpad, ale uznávam stále lepšie český dabing ako poľský .. Slovenský je niekoľko úrovní vyššie aj keď uprednostňujem originál..

[mArtinko5MB]

Je pravda, že som dabing nepočul strašne dlho, ale tvrdiť, že slovenský je lepší ako český ? Wau ... nemožné, toto mi nevyhovoríte. Slovenský dabing je najvačší odpad, viď seriály ako TBBT alebo Dexter. Uplne to skurvilo cely serial a tie preklady nedavaju vo vačšine vobec zmysel.

ps. A ako môže niekto tvrdiť, že je akýkoľvek dabing lepší ako povodné znenie ? Veď to už nedáva vôbec logiku ... Original je original, nedá sa napodobniť herecky nahovorený dialog dabingom v žiadnom prípade.

Ako uznávam, takí priatelia a Frasier mali asi najlepší dabing zo všetkého, čo nadabovali Slováci (je lepší aj ako český dabing), ale keď si raz vypočujete original, zistíte, že Slováci nevedia vôbec prekladať. Častokrát uniká pointa a v pozadí je iba smiech publika.

Český dabing je v tomto oveľa vyspelejší, aspoň čo sa týka výberu hlasov. Slováci nevedia pochopiť, že 40 ročného černocha proste nemôže dabovať ALF alebo nejaké 16 ročné decko (poprípade mladý labuda - ten myslím daboval v Last Samurai vodcu samurajov. TO bol čistý fail)!!! Osobne to vidím tak, že tam pchajú iba svojich bezohľadu na to, či pasuje alebo nie. Nahrabať peniaze, kde sa dá, výsledný dojem majú úplne v riti.

[pipo137]

Leon: Keď sa to vezme z tohto uhla, tak s tebou musím súhlasiť ... celkovo si už dlhšie všímam, že české dabingy stoja za veľké hnedé a tie slovenské sa za posledné roky výrazne zlepšili a pri tých rozprávkach je to často na skvelej úrovni. Český dabing okrem toho, že je často o triedu horší ešte zabíja aj ich chorobné prekladanie aj nepreložiteľných výrazov do češtiny, čo potom často vyznie "na dve veci"... ako ukážkový príklad, ktorý ma narýchlo napadá, je Harry Potter, ktorý je v češtine úplná tragédia

mArtinko5MB: samozrejme stále všetko pozerám v origo, ale mám toho dosť napozeraného aj v dabingoch a fakt si myslím, že za posledné roky ten slovenský dabing veľmi výrazne predbehol český... aby som to upresnil, hovorím hlavne o filmoch, seriály v dabingu mám napozerané minimálne, takže tam to až tak tvrdiť nebudem

[Fragrance]

mArtinko5MB - sú aj slabšie nadabované filmy ale v globále si radšej pozriem slovenský dabing pokiaľ nemám pôvodnú stopu. Ak by si počul v poslednej dobe český v seriáloch tak by si sa zgrcal. Celé zle. Časy českého kvalitného dabingu z čias postkomunistickej éry sú už dávno preč.. Slováci postúpili na vyššiu úroveň a to je fakt

[mArtinko5MB]

Tak moze byt, ze za tych 5 6 rokov sa to zmenilo, neprejdem vsak k ziadnemu dabingu Nikdy

[Leon]

martinko a ty si z kej **** spadol ? Alebo nechápem načo tu začínaš o nejakých seriáloch alebo o čom, keď tu píšem čisto iba o ANIMÁKOCH,.... Dokonca som tam aj písal, že český dabing je strach a hrôza,... nepísal som tam že je strach a hrôza oproti slovenskému !!,... Český dabing je strach a hrôza oproti pôvodnému dabingu. Slovenský dabing vo FILMOCH je najvačší shit aký som videl. To bolo myslené k FILMOM. To isté v seriáloch. Keď som tam písal, že už 6 rokov pozerám v pôvodnom znení, myslel som tým aj seriály. Proste všetko okrem animovanej tvorby. Stačilo mi, keď som videl prvých 200 nadabovyných sekúnd Big Bang Theory.

Ešte pre ujasnenie. keď som písal hore vo FILMOCH, myslené tým akčné/drámy/scifi/thrillery, seriály,... proste všetky odnože okrem ANIMÁKOV.

a k animákom teraz !!

Nikto mi nikdy nevyvráti fakt, že sú proste v slovenkom animáky lepšie. (Nemyslím teraz Lego, to je iný druh filmu). Naši krajšie naspievajú pesničky, výslovnosť je krajšia, napr aj keď je tam nejaká postava v originálnom čo má nejaký iný prízvuk, tak naši si natom zakladajú, že to tiet dabujú s prízvukom. (český dabing v animákoch toto napr nemá)

[mArtinko5MB]

Klíďo píďo Nepochopili sme sa, to sa niekedy stáva. Pointa odznela a zhoduje sa na oboch stranách.

[pipo137]

Takze, akurat som dosiel u kina a...
1. Ak nemate (alebo aj mate) radi aktualnu popkulturnu komerciu
2. Mate toho v zivote uz dost (hlavne filmoveho) napozeraneho
3. A hlavne ako dieta ste zboznovali (ste sa s nim vela hrali) Lego

...tak ak mate aspon na jeden bod pozitivnu odpoved, vrelo odporucam ist na LEGO Movie. Nebolo to sice dokonale, malo aj par "hluchych miest" (chap trochu nudnych/nie az tak zaujimavych), ale aj tak to bolo skvele a s takto dobrym pocitom/naladou som z kina uz dlho neodchadzal + take velke mnozstvo odkazov na vsetko mozne som uz v jednom filme dlho nevidel (ak vobec niekedy)...
S chladnou hlavou hodnotim tak na 4/5 ale to dieta vo mne by asi dalo aj 5/5

[QuaDko]

Musím ísť na to do kina
Všade čítam len také hodnotenie že 5/5 a tak ďalej

Ja som si pozrel obidve časti Hunger Games a musím povedať že celkom ma ten film bavil, aj keď dvojka asi viac. Čo sa mi tam nepáčilo boli tý "premejkapovaný" chlapi , to mi tam celkom vadilo v tom filme ale inak celkom ma to bavilo.

Ešte som si pozrel Grown ups 2/Machri 2 - Taký film že niič moc občas ten Sendlerovský humor ale inak dosť nudný film. 2/5

[Fragrance]

pipo137 - predpokladám že si bol na SK dabingu, dalo sa to v ňom pozerať, resp. bol dabing dobre spravený? Chcel som ísť na originál ktorý ale v našich kinách nepremietajú :/.

[pipo137]

Tiež by som radšej originál, len čo už, keď iná možnosť neni...

Ale musím uznať, že ten skdabing bol fakt dobre spravený, ale v originály by to bolo aj tak ešte o triedu lepšie... bolo tam vidieť, že veľa hlášok/poznámok vyslovene stálo na angličtine a potom v slovenčine už akosi nedávali zmysel (resp. zo scény uberali to čo v nej malo byť)

PS: boha, vkuse mi to stále hrá v hlave... ....Everything is awesome...
http://www.youtube.com/watch?v=t6lHm-stXdM

[Zoltan Balaton]

Origo je proste origo. Je pravda že slovenský dabing v animákoch je super a oveľa lepší ako český ale proste pôvodný je pôvodný. Ak vieš jazyk tak ťa to ovela viac pobaví.

hovor za seba

[QuaDko]

Tak nie každý má taký názor ako vidím

[pipo137]

No, akurát som si neni moc istý, na ktorú časť tej tvojej poznámky narážal, či origo-vs-svk-vs-cz dab alebo na tú znalosť angličtiny