Ako vložiť titulky do filmu?

[SKRiPT]

Čaute, vedeli by ste mi poradiť nejaký softvér ktorý by mi vložil titulky priamo do filmu? Alebo ako na to...
Ide o to že mám film po anglicky, so Slovenskými titulkami. Na ntb to ide všetko v pohode ale keď to chcem prehrať na TV, titulky nefungujú. Preto by som to potreboval nahodiť priamo do filmu.
Ďakujem

[Leon]

niekedy som to robil vo virtualdube.

... ale, nejdú ti titulky iba pri tomto filme? skús prehodiť kodovanie. normálne si otvor v poznamkovom bloku tie titulky a zmen kodovanie na uplne ine. A tak skušaj ktore ti zoberie. Ja som tak často menil kamoške, lebo raz jej nešlo ANSI a raz UTF-8

[Sky]

googli "hardsub", tiez mam vyskusany iba ten virtualdub a aj to uz davno, takze neviem ake formaty to podporuje a aka je vysledna kvalita.
Napr. toto mi to vyhodilo http://frankfruter.blogspot.sk/2015/01/ ... ctory.html , mal by to zvladnut asi hocijaky lepsi video converter.

[Joey35]

mkv toolnix? Tam nahodit film + titulky, titulky dat na default a force a dat muxnut dokopy.

[MaxPayne]

vsak prepoj book s telkou cez kabel a ides,alebo ak tam mas wifi na nej,tak nic lahsieho nieje ako http://www.universalmediaserver.com/

[SKRiPT]

Ono to v podstate nie je pre mňa ale kamošku, len som to písal za seba..

Dnes už na to nemám čas ale zajtra to otestujem cez nejaký z tých programov.
MayPayne, rozmýšľal som už aj nad tým. Ak ich tam nijako normálne nevložím, bude to jedno z riešení..
Dík zatiaľ

[Kyselinka]

Ide o to že mám film po anglicky, so Slovenskými titulkami. Na ntb to ide všetko v pohode ale keď to chcem prehrať na TV, titulky nefungujú. Preto by som to potreboval nahodiť priamo do filmu.

Nepises aky je to format filmu, nastavenie titulkov v tv si skusal? Nazov sub je presne rovnaky, ako nazov filmu?
Ak ti tv nijak nevie prehrat externe titulky, tak interne uz duplom...aspon co sa stretavam, tak to tak je.
Imho bude nieco v nastaveni v tv

[SKRiPT]

je to mkv formát filmu. A nakoniec stačilo iba premenovať titulky a telka ich zobrala, takže už to vyriešené
dík

[Kyselinka]

Vidis to, ale lahke
Inak prave s vlozenymi titulkami v kontajneri maju telky problem a vzdy musim tie titulky z neho vytiahnut a supnut pod film.
BTW s mkv-ckami sa pracuje (pridanie, odobratie stopy, titulkov a pod.) prevazne len pomocou mkvtoolnix, pokial sa nemieni kodovat....ale kto by to a hlavne naco robil