Video-zvuk strih

Znamy mi dal ulohu bud mu to spravit alebo mu aspon zohnat soft ktory by dokazal nieco taketo. ma dvd film, bohuzial bez jemu zrozumitelnej reci (sk, cz) a dalej ma nejaky divx s otrasnym obrazom ale so zvukom ktory je mu zrozumitelny (cz dabing). je nejaky soft ktory dokaze odpojit zvuk z divixu a nejake dalsi popripade ten isty ktory by dokazal ho napaskovat do toho dvd?

togo

zvuk sa da vytiahnut z filmu aj cez VirtualDub a taktiez aj vlozit do videa a odstranit povodnu zvukovu stopu...
ale ak to chces mat v dvd video formate, tak neviem... napada ma len ripnut dvd a do vysledneho video xvid suboru vlozit dabing... snad sa to da aj nejak inak...
horsie to asi bude so synchronizovanim zvuku s videom, budes sa s tym musiet trochu pohrat...

jedna sa o ten isty film, dlzka je rozdielna o 3 sekundy, cize este uvidim ci budem musiet prida sekundy na zaciatok alebo na koniec, kvalita je asi zhodna u oboch. uz to vidim asi tak ze prerobim mu divx a dohodim menu