Aky program na extrahovanie tituliek z DVD a prevod do avi?

[braxi]

Prosim o radu.Po prekonvertovani DVD do avi neviem ako dalej postupovat,aby som do avi suboru mohol vlozit titulky,ktore boli sucastou filmu na DVD.Ide mi hlavne o tie casti,kde sa hovori cudzou recou a nie je tam dabing,takze titulky na DVD su nevyhnutne k prekladu.
Aky program pouzit,aby som mohol extrahovat titulky z DVD a co mam potom robit,aby ich avi zobralo?
Skusal som programy ako mgcdemux,ale vysledne titulky mali taku koncovku,ktora vobec nepasovala.Takisto SUB2SSA,ale takisto bezuspesne.
Dakujem za radu.

[Muhyng]

Skus SubRip. Dokaze z DVD titulkov urobit titulky *.sub alebo *.srt, casovu korekciu... Ale do AVI-cka by som ich nevkladal.