Pridavanie titulkov do DVD

[iwhy]

Mam DVD filmy ku ktorym by som potreboval pridat titulky v dalsom jazyku. Lenze titulky mam k dispozicii len vo *.srt popr. *.sub. Takze ide mi o skompilovanie takychto titulkov a naslednemu pripojeniu k DVD filmu.

Alebo ako krajnu moznost by som bral, ze v akom programe ktory prehrava DVD filmy je mozne zobrazit dodatocne titulky vyssie spomenutych formatov napr. len upravou casovania. Pouzivam PowerDVD a ten to nedokaze.

Dik za odpovede

[VodnikIN]

Mozno CloneDVD by to vedel, ale to len tak strielam. Da sa v nom totiz vybrat (pri kopirovani DVD) moznosti ktory dabing nenapalit, resp titulky a mozno by ich tam slo aj pridat. Ale ako vravim je to nepodlozeny tip ;-)
K tym prehravacom by som skusil BSPlayer ci VLC player, oba dokazu prehravat pridavne titulky k filmu. Casovanie myslim tiez.

[Comby]

Starsi navod na prevod titulkov vo formate SRT do formatu SUP a ich nasledne vlozenie do DVD:
http://www.dvdzone.sk/modules.php?name= ... le&sid=127

[iwhy]

Dik moc, jeden navod som uz medzicasom nasiel no tento je hadam este lepsi

[VodnikIN]

Hmm, neviem ako vam ale ja som sa uspesne preluskal cez druhy program ale na poslednej casti navodu som stroskotal. Nemam totiz ziadny m2v video subor v tych DVD files co je myslim pochopitelne ked to je DVD. To to DVD musim grabnut do ineho formatu a davat naspat ako DVD??

[Comby]

Hmm, neviem ako vam ale ja som sa uspesne preluskal cez druhy program ale na poslednej casti navodu som stroskotal. Nemam totiz ziadny m2v video subor v tych DVD files co je myslim pochopitelne ked to je DVD. To to DVD musim grabnut do ineho formatu a davat naspat ako DVD??

Ano, musis to nejak prerobit na m2v. Skus pozriet sem:
http://forum.videohelp.com/viewtopic.ph ... abreauthor