Kódovanie stranka vs. databaza

[CrakeN]

Mam jeden mensi/vacsi problem a nakolko je kolega na dovolenke, neviem s tym prilis pohnut. Vopred Dakujem za rady.

Vyvijal som web na testovacom firemnom hostingu, pricom ako zaklad bolo pouzite kódovanie UTF-8 ako univerzalne. Na serveri bezi databaza 5.0.37, ktora umoznuje nastavenie kódovania, teda data, importovane do nej su automaticky prekódovane do UTF-8.

Problem vsak nastal pri importe backup databazy do klientovej (verzia 4.0.27), ktora neumoznuje zmenu kódovania a vsetko kóduje do pravdepodobne ISO (co je pre mna uplne nevyhovujuce). Malo to za nasledok poskodenie vsetkych textov a nakolko vsetky texty sa zobrazuju na stranke z db, potrebujem poradit, akym stylom sa da tento problem vyriesit. Upozornujem, ze na vyssiu verziu to updatnut nemozem, takze len dostupne riesenia. Dakujem.