Prečasovanie titulkov

[cobr4in]

Čau,

mám .srt titulky k seriálu, ale nesedeli, tak som ich posunul, a na začiatku už sedia, no teraz zas uteká koniec. Dá sa s tým niečo spraviť? Myslel som, že treba zmeniť ich FPS, ale dočítal som sa, že .srt titulky nič ako FPS nemajú.

Dík.

[CageJ]

urcite to bude s FPS

[kllr007]

Subtitle workstation - Tam v adjust timing máš nastavenie kedy je čas prvých titulkov a kedy je čas posledného.
Malo by to +- upraviť.

Nikdy sa mi ale nepodarilo presne precasovat, takže vždy som stiahol iné z titulky.com / edna.cz

[cobr4in]

Bohužiaľ, nepomohlo. Skúšal som všetky titulky, ktoré som našiel, aj meniť FPS, ale stále sa to dosť rozchádza, nedá sa to pozerať.

[killswitch]

najjednoduchsie je stiahnut verziu serialu, ktora ti bude pasovat k titulkam

da sa napriklad aj v subtitle workshop pridelit tvojim titulkom casovanie z inych, napriklad anglickych ak su na tvoju verziu, ale v inom jazyku su zase rozne dlhe vety a niektore veci mozu byt prelozene inak/na viac riadkov. takze ani toto nie je uplne spolahlive.

[cobr4in]

To by som rád, ale neviem to nikde zohnať. Ide o Friends, 720p, ENG a SK audio (ak nebudú obe stopy, tak sa uskromním aj s ENG). V podstate potrebujem len 4. - 10. sériu, do ostatných mi titulky ako tak sedeli.

Napr. teraz som stiahol nejaké titulky (majú 25 FPS, video má 23,976), posunul, aby sedel začiatok, zmenil FPS na 23,976, ale stále sa totálne rozchádzajú. Nechápem, čo robím zle.

[killswitch]

pokial ide o serialy kryte copyrightom, tak tu ti nepomozeme budes musiet ist na ine forum.

[cobr4in]

Tak mne by stačilo prečasovať tie titulky...

[kllr007]

Najdi nejakú skupinu prekladateľov na FB/Discord a popytaj sa.
Tu ti viac asi nepomozeme.

[kovinator]

Skus napisat niekomu z Edna.cz, tam robia titulkov tonu a urcite ti radi poradia ako na to.